Truecaller finds a new way to reach users as pressure grows on its traditional caller ID business in India, its biggest market.