An extortion gang known for targeting transportation companies and private equity firms has taken credit for a breach at Uber Freight.