Moove is scaling up the autonomous vehicle fleet management side of its business and plans to someday own, not just manage, Waymo robotaxis.